Así es, ayer, la canciller alemana Angela Merkel anunciaba la suspensión de todos los eventos masivos que se iban a celebrar en Alemania hasta el 31 de agosto de 2020. Con ello se pusieron muchos festivales en duda como el WACKEN OPEN AIR o el SUMMER BREEZE. Otros festivales en países aledaños como el GRASPOP METAL MEETING no se quedaban atrás en la duda.
Sin más tiempo que perder, la organización del festival WACKEN OPEN AIR ha hecho una publicación en la que finalmente anunciaban la cancelación del evento para este año, algo que ya nos podíamos esperar.
(TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL, DEJABO)
Dear Metalheads,
yesterday, the German government decided that due to the Coronavirus pandemic, no mass gatherings will be allowed until August, 31st 2020. We are facing an unprecented situation in our 30 years: It is with heavy hearts that we have to announce that there will be no Wacken Open Air this year.
Our whole team has been working intensively on the festival these last months and the more all of us are bitterly disappointed that we are not allowed to celebrate a Wacken Open Air with you. This administrative order affects us heavily and we will need some time to process the bad news.
Nevertheless, we support the decision of the German government in this difficult situation for the whole world. Your health and safety have always been and always will be our top priority. We as promoters are therefore bound to take an even greater responsibility and have to follow the instructions of the experts.
Concerning Wacken Open Air 2021 and options for your already bought tickets we will reach out to you asap but ask for a little bit of patience whilst we work through this. We thank you for your trust during times which are unparalleled for all of us.
Stay healthy – In Metal We Trust!
Your W:O:A Team
ESPAÑOL
Queridos metaleros,
ayer, el gobierno alemán decidió que debido a la pandemia de Coronavirus, no se permitirán reuniones masivas hasta el 31 de agosto de 2020. Enfrentamos una situación sin precedentes en nuestros 30 años: con gran pesar pero tenemos que anunciar que no habrá Wacken Open Air este año.
Todo nuestro equipo ha estado trabajando intensamente en el festival en los últimos meses y cada vez más nos sentimos muy decepcionados de que no se nos permita celebrar un Wacken Open Air con vosotros. Esta orden administrativa nos afecta mucho y necesitaremos algo de tiempo para procesar las malas noticias.
Sin embargo, apoyamos la decisión del gobierno alemán en esta difícil situación para todo el mundo. Vuestra salud y seguridad siempre han sido y siempre serán nuestra principal prioridad. Nosotros, como promotores, estamos obligados a asumir una responsabilidad aún mayor y tenemos que seguir las instrucciones de los expertos.
Con respecto al Wacken Open Air 2021 y las opciones para vuestras entradas ya compradas, nos pondremos en contacto con vosotros lo antes posible, pero os tenemos que pedir un poco de paciencia mientras trabajamos en esto. Os agradecemos vuestra confianza en estos momentos.
El equipo de W:O:A.
El festival SUMMER BREEZE también ha comparecido en redes sociales, y aunque todavía no hemos leído la palabra cancelación en su comunicado, se han mostrado comprensivos y han comunicado que están trabajando a marchas forzosas para traer información lo antes posible
(TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL, DEBAJO)
Dear fans and friends of SUMMER BREEZE Open Air,
of course we are following the current developments of the corona situation and the latest news such as today’s press conference held by chancellor Merkel. We understand these news are disappointing and upsetting for some people out there.
We promised you to be working full steam on solutions for all possible scenarios we might face in the future and also we said that we will respect and act on all decisions made by the local authorities and the health department.
Today we are simply asking you to grant us a little more time to evaluate the new situation and prepare ourselves to come back to you with well-founded information about your tickets and options.
We’ll update www.summer-breeze.de/corona with information as soon as we have more.
Thank you all for your understanding and ongoing support!
ESPAÑOL
Estimados fans y amigos de SUMMER BREEZE Open Air,
por supuesto, estamos siguiendo los desarrollos actuales de la situación deL corona y las últimas noticias, como la conferencia de prensa de hoy celebrada por la canciller Merkel. Entendemos que estas noticias son decepcionantes y molestas para algunas personas.
Os prometimos que trabajaríamos a toda máquina en soluciones para todos los escenarios posibles que tuviéramos que enfrentar en el futuro y también dijimos que respetaremos y actuaremos sobre todas las decisiones tomadas por las autoridades locales y el departamento de salud.
Hoy simplemente os pedimos que nos concedáis un poco más de tiempo para evaluar la nueva situación y prepararnos para volver a vosotros con información fundada sobre las entradas y opciones.
Actualizaremos www.summer-breeze.de/corona con información tan pronto como tengamos más.
¡Gracias a todos por vuestra comprensión y apoyo continuo!
GRASPOP METAL MEETING fue el primero en anunciar que su edición se pospondría hasta 2021
(TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL, DEBAJO)
The Belgian government has just announced new measures: there are to be no mass gatherings in Belgium until the end of August 2020. We have done everything we could to make sure that Graspop Metal Meeting could go ahead this year, so it is with deep regret that we inform you that the 25th edition of GMM has now been postponed until 2021. It was a very difficult decision.
Each year Graspop Metal Meeting tens of thousands of metalheads flock to Dessel from all over the world for a high mass of heavy music: from heavy metal, black metal and metalcore to hard rock, punk, classic rock and more. A festival with more than 50,000 fans per day would present too much of a risk to society this year. We always put the safety of our visitors, crew and artists first.
In 2021 we will be back with a vengeance to celebrate GMM’s 25th anniversary from 17 to 20 June 2021. Every effort will be made to include as many of the bands from the #GMM20 line-up in the #GMM21 line-up as possible. The full line-up will be announced at a later date.
We are working closely with our ticketing partner to contact everyone as soon as possible. More info is to follow soon. We are doing everything in our power to come up with a suitable solution for all festival-goers within the shortest possible time frame so please bear with us.
Everyone has been affected by the coronavirus. We are thinking of you. We will emerge from this stronger together. We would like to express our respect for all the care and service providers who are fighting COVID-19 round the clock.
We would also like to thank you for your loyalty and support during this difficult time.
Stay metal, stay safe and take care!
GMM
El gobierno belga acaba de anunciar nuevas medidas: no habrá reuniones masivas en Bélgica hasta finales de agosto de 2020. Hemos hecho todo lo posible para asegurarnos de que Graspop Metal Meeting pueda seguir adelante este año, por lo que lamentamos profundamente que le informamos que la 25ª edición de GMM se ha pospuesto hasta 2021. Fue una decisión muy difícil.
Cada año, Graspop Metal Meeting decenas de miles de metaleros acuden a Dessel de todo el mundo para una gran cantidad de música pesada: desde heavy metal, black metal y metalcore hasta hard rock, punk, rock clásico y más. Un festival con más de 50,000 fanáticos por día representaría un gran riesgo para la sociedad este año. Siempre ponemos la seguridad de nuestros visitantes, tripulación y artistas primero.
En 2021 volveremos con venganza para celebrar el 25 aniversario de GMM del 17 al 20 de junio de 2021. Se hará todo lo posible para incluir tantas bandas de la alineación # GMM20 en la alineación # GMM21 como sea posible. La alineación completa se anunciará en una fecha posterior.
Estamos trabajando en estrecha colaboración con nuestro socio de venta de entradas para contactarnos con todos lo antes posible. Más información es para seguir pronto. Estamos haciendo todo lo que está a nuestro alcance para encontrar una solución adecuada para todos los asistentes al festival en el menor tiempo posible, así que tengan paciencia con nosotros.
Todos han sido afectados por el coronavirus. Estamos pensando en ti. Saldremos de esto más fuertes juntos. Nos gustaría expresar nuestro respeto por todos los proveedores de servicios y atención que luchan contra COVID-19 las 24 horas.
También nos gustaría agradeceros vuestra lealtad y apoyo durante este momento difícil.
¡MantED el metal, mantente seguro y cuídate!
GMM